phiến quân
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (masculin, souvent utilisé au pluriel) :
- Insurgés, forces insurgées : Désigne un groupe de combattants qui s'oppose par les armes au gouvernement ou à l'autorité établie dans une région ou un pays. Le terme implique une rébellion organisée et armée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Phiến quân đã chiếm giữ thành phố nhỏ. (Les insurgés ont occupé la petite ville.)
- Chính phủ đang đàm phán với phiến quân. (Le gouvernement négocie avec les forces insurgées.)
- Khu vực này bị kiểm soát bởi phiến quân. (Cette région est sous le contrôle des insurgés.)
Utilisation avancée
- Le terme "phiến quân" est principalement utilisé dans des contextes journalistiques, politiques ou historiques pour décrire des conflats internes. Il peut avoir une connotation neutre ou légèrement péjorative selon le point de vue de l'énonciateur.
Variantes et mots apparentés
- Nổi dậy (verbe) : se rebeller, se soulever.
- Dân làng nổi dậy chống lại sự áp bức. (Les villageois se sont soulevés contre l'oppression.)
- Quân nổi dậy (nom) : synonyme direct de "phiến quân", littéralement "troupes rebelles".
- Phiến loạn (nom) : rébellion, insurrection (désigne l'action plutôt que les personnes).
Synonymes
- Insurgés : Combattants d'un mouvement de révolte armée.
- Rebelles : Personnes qui résistent ou combattent une autorité établie.
- Forces insurgées : Terme collectif pour désigner les groupes en insurrection.
Expressions idiomatiques
- "Đầu hàng phiến quân" : se rendre aux insurgés.
- Đơn vị đồn trú buộc phải đầu hàng phiến quân. (La garnison a été contrainte de se rendre aux insurgés.)
- forces insurgées; insurgés